Human-reference-conditioned motion generation