Motion generation from hand-tracking signal